A ameaça já passou, mas o novo navio está instável, deixando a tripulação perplexa sobre como operá-lo. Um por um, os homens são retirados de suas celas para tentar ajudar nos reparos do navio. No entanto, pode não haver tempo para relaxar, pois Dita e Gascogne desaparecem em uma missão de abastecimento e coleta de informações, e a nave mergulha em uma nebulosa e um campo de asteróides que ameaça despedaçá-la. Resta à tripulação trabalhar mais uma vez em conjunto para superar suas dificuldades. Na sequência, a tripulação descobre que levará 270 dias para voltar para casa, pois foram jogados em uma parte remota do espaço. Com este novo conhecimento, os homens e as mulheres percebem que trabalhar juntos é uma necessidade para voltarem para casa.
